英国女作家罗安逸在百年以前曾造访兰溪，并写下了不少文字，为我们了解百年前的兰溪提供了珍贵的资料。这篇《兰溪城》就摘译自罗安逸（A. S. Roe）的游记China as I saw it和Chance and Change in China。（翻译：徐溯）
清宣统三年（1911），军政府在兰溪城公开焚烧鸦片和烟具。坐在前排, 手执扇子的外国女子是英国作家罗安逸( A.S. Roe)。（转载自《辛亥浙江写真》）
兰溪城（1912年）十一月初，我到达兰溪，这时兰江两岸的乌桕树叶已经鲜红。人们即将采摘雪白的乌桕子，卖给做蜡烛的匠人。江岸上还立着樟树，树型高大，树叶四季常青。晴天，江对岸晾晒着新染的棉布，大约有一英亩的面积，看上去一抹孔雀蓝。
兰江的江面宽约三分之一英里，江上的货船日夜川流不息，还随处可见运载木材的木排。下游的一个角落里停泊着一些“花船”，船上摆着花草，窗上挂着漂亮的窗帘，船上的年轻的女孩穿金戴银，向外窥视着外边的世界，她们的世界里只有悲伤和痛苦。水流急的地方经常有渔船，渔船上的鸬鹚机敏温驯，只要主人一个手势，就会下水捕鱼。这些鸟儿非常聪明，即便有上百只鸬鹚在同一个地方捕鱼，没有一只鸬鹚会认错自家的渔船。
民国25年（1936），兰溪拱宸门（北门）。（市地方志办公室提供）
兰溪的城墙以及城墙后面的房屋在墙上刷了石灰，泛出白色。西城门正对着兰江，矗立在两长段台阶的顶端，城门洞里漆黑一片，就像是条隧道。两段台阶之间有一块狭窄的平台，这里不到一年前还是公开执行死刑的地方。现在的死刑犯通常是被枪决而不是斩首。
江岸泥泞不堪，入城的石阶沾满河泥，城里的大街也是如此。每天早中晚三次，挑水工挑着水进出城市，水桶没有盖，水溅出来，水、泥土和路上堆的垃圾混成一片。自从民国成立以后，垃圾就再没有人清理。每天早中晚三次，挑粪工进城来挑走粪便用作田里的肥料。一桶粪便的价格是三个法寻（一法寻是四分之一便士），不久以前有人想把价格提高一点，挑粪工们立即罢工抗议，因此价格仍然维持不变。
一位裁缝在内地会驻兰溪的英国女医师巴教士的屋里干活（王恩贶提供）
兰溪城的主街宽仅六英尺，街心铺着石板，有的石板踩上去会晃动。石板下面就是城市的下水道，可以从石板缝瞥见下面的臭水。街道两边都是巷子，宽约三英尺，蜿蜒曲折，巷子两边住着人家，但是房子藏在高墙后面，入口很不显眼。
巷子里比较冷清，主街上则过于拥挤。人们只能成单列行走，如果有人扛着大件东西，就会堵塞道路。扛东西的人边走边喊：“小心，扛着油呢！”。 就算他扛的不是脏东西，嘴里也得吆喝成油或鱼，这样前面的人怕把油蹭到袍子上，才会让出路来。街上没有带轮子的车，偶尔会跑过一匹小矮马。
兰溪城靠着一座小山，山顶的宝塔控制着兰溪的运气。从塔上俯望兰溪狭窄的街道巷陌，宛如一幅黑白格子的棋盘摆在江边，不过一些棋盘格并不方正，一些又偏移了位置。
民国22年（1933），从大云山上眺望兰城。（翻拍于1933年《旅行杂志》）如今是民国，街上的巡警穿着半西式制服，戴着德国军帽，带着子弹上膛的步枪。他们一个个都昏昏欲睡。兰溪城里很少能看到皮鞋，一个冬日的下午，我看到一个全副武装的巡警脚上竟然穿着双拖鞋。
虽然兰溪只是一个县，却比临近的一些较大城市更为重要，因为钱塘江在此分叉，带来了频繁的水上贸易。兰溪人的主要产业是腌制火腿和制作冥钱，听上去不像能挣大钱，但当地生活富裕。兰溪薪水高，食物丰足，吸引了许多外省人来此定居。
店铺大多设有神龛，供奉财神，老板要求伙计们每天拜财神。每月的初六和十五，虔诚供奉财神的伙计能吃上一顿猪肉。黄昏时，家家户户开始“烧夜饭”。人们走出家门或者店铺，在门口烧香，要先拜三次天，再拜三次地，然后把香插在门口。店铺里烧香的工作一般交给最小的伙计。店铺中悬挂条幅，比如“童叟无欺”、“绝无二价”。有的条幅有特殊的含义，比如，“恭喜发财”表示老板是丐帮成员。
清末成立的瀫西药业公所（摄于1870年网络搜集）
许多店铺的货物放到了街上，比如旧服装店，把各色衣服挂在街道上方，活像酒馆的招牌。人行道上摆着货摊，有轮盘赌桌，也有药材摊。药材摊只有在天晴时才摆出来，售卖各种药材----熊掌、虎颌、人牙、风干的蜈蚣和蜥蜴、干海马，等等等等。我有一次花了七分之一便士买了一条五英寸长的干蜈蚣。中国人买蜈蚣不是为了装饰，而是为了治疗疾病，据说把它泡在热水里制成溶液，可以治疗脓肿。药材摊主说，蜥蜴能治心脏病，海马能治瘀伤，熊掌能治水肿。过了几天，他又说，熊掌能治风湿病。
兰溪的店铺往往是前店后作坊。篾匠、木匠、铁匠、做棺材的、纺棉花的，都当街做工。食品铺的炉子简直有一半已经推到人行道上来，食品制作的整个过程可以任人观看，以显示“绝不作假”。街上还有代人写信、算命和画像的摊子。画像以遗像为主，代人画遗像和写信一样，都遵循一定的程式套路，所以张家和王家的遗像看上去基本一样。
浙江的铁路还未贯通全省。从兰溪沿江而下，航行三天就能到达省会杭州。从杭州乘火车很快就能抵达上海，而上海是洋货的温床，因此兰溪也受到了西方的影响。兰溪城有六个店铺卖便宜的洋货：柏林毛线、搪瓷脸盆、镜子、发梳等等。发梳目前供不应求，因为人们最近剪掉了辫子，需要用发梳梳理他们又黑又长的头发。
煤油灯很受欢迎，美孚石油公司的生意很好。西药店使劲招徕生意，不过顾客一般不多。当我们光顾时，年轻的药店老板摆出一瓶瓶的药，请我们翻译药名、解释药效和每次的服用量。一些店铺出售洋帽、洋伞和内衣，不过内衣是当成外衣卖的。现在到处都有对西方时尚的奇异模仿。在更往南的一个城市里，我见过一个公子哥儿把法国女式紧身胸衣当作外套穿着，走在大街上。
位于兰江边上的兰溪城（王恩贶提供）
据说过去二十年中国内地的物价翻了几番，不过兰溪的生活支出还是出奇地低。兰溪一户人家租房一年只需六七个英镑。请一个好厨师，如果是主人家管饭，工钱每月只需三四个先令。请一个裁缝来家里做衣服，一天除了管饭只要四五个便士的工钱。一便士可以买一磅大米或者六七个鸡蛋，一把油纸伞卖几便士，脚炉里用的炭一磅卖半便士。[译者注：当时的英国货币单位，1英镑=20先令，1先令=12便士。罗安逸在本书中提到中国和英国货币当时的汇率，1银元=2先令。当时的中国，1银元=100铜元，而一个铜元当制钱十文。雇一个丫头做家务，只要一点点钱。穷人家会花一点钱买个童养媳。当地人认为外国人过分奢侈，因为外国人吃牛肉、住洋宅、用洋家具和其他的奢侈品。
每当我们走过街头，总会引起议论。人们谈论我们的衣着和食物。我们吃牛肉，兰溪人对此很惊讶，因为杀牛在当地是种罪行。如果杀牛，不但牛肉会被警察没收，杀牛者还会被捕，并处以罚款。一次，我们在警署旁看见一堆罚没的牛肉，当值的警察还向我们兜售这些牛肉。在附近大一些的城市，有回民居住区，在那里只要交一点税就可以宰杀自家养的牛。
大旱时节是禁止吃肉的，违者要处以重罚。干旱时节打伞也会受罚。
我在兰溪收了两个向我学习英文的学生，王和鲁。王是兰溪城中富户出身，他突然想要学习外国话，以便跟上时代。他是家中独子，父亲已故，家中已有妻儿。鲁是王的亲戚，只有十八岁左右，却也已娶妻生子。鲁的金戒指上用英文镌刻着“Mr. Lu”，意为鲁先生。
罗安逸的三位学生鲁公子、王公子和张公子（王恩贶提供）
文章：王恩贶提供
发表于 2020-2-6 18:36:59
